La Casa de Papel: Korea se sitúa en el primer puesto de la lista de visionados de Netflix
La serie se estrenó el viernes (24 de junio), lo que significa que sólo tuvo tres días para reclamar su puesto en la lista que cubre el periodo del 20 al 26 de junio. Durante ese tiempo, se reprodujo durante 33,7 millones de horas. La serie también fue el número uno en Corea del Sur, Indonesia, Vietnam, Malasia y Tailandia.
Se une a otras series coreanas que han obtenido buenos resultados a nivel mundial para Netflix. En la primera mitad de 2022, series como «All Of Us Are Dead», «Juvenile Justice» y «Business Proposal» han alcanzado el número 1 de audiencia global, informa la compañía. El año pasado, Netflix y «Squid Game» ayudaron a que los contenidos coreanos alcanzaran un nuevo nivel de audiencia global.
La «Casa de Papel» original, que fue un gran éxito internacional por derecho propio, presentaba a un grupo de ladrones de diversas procedencias que irrumpían en la imprenta de billetes española bajo la dirección de un misterioso colega.
La versión coreana pretendía inyectar una capa de frescura y estilo visual coreanos a los procedimientos. Sigue a ocho ladrones que organizan un espectacular atraco a una fábrica de moneda, esta vez situada en la nueva zona unificada entre Corea del Norte y del Sur.
«Como gran fan de la serie original española, me intrigaba contar esta vibrante historia en un contexto coreano», dijo el guionista Ryu Yong-jae.
Netflix afirma que trabajó estrechamente con los creadores para asegurarse de que el remake se sintiera auténtico en Corea, al tiempo que añadía matices, como las máscaras faciales tradicionales coreanas, a la narración visual, la narrativa de los personajes y el comentario social que también estaba presente en el original.
«Tuvimos mucha suerte cuando recibimos esta propuesta de Ryu y el equipo de producción, que se sintió como el marco adecuado para un remake que sería respetuoso con el original al tiempo que aportaría algo nuevo que los fans en Corea y en todo el mundo apreciarían», dijo Keo Lee, director de contenido de Netflix Corea.
«La Casa de Papel: Korea» ha obtenido una puntuación razonablemente alta en el sitio web de calificaciones de cultura pop Rotten Tomatoes. Allí ha logrado una puntuación del 83%, lo que le permite obtener un tomate rojo «certificado como fresco», entre los críticos. Entre el público tiene una puntuación inferior del 49% y un cubo de palomitas volcado, lo que según Rotten Tomatoes ocurre cuando menos del 60% de los usuarios dan a una película o programa de televisión una puntuación de 3,5 estrellas o más.
Los comentarios del público se centran significativamente en el grado de fidelidad del remake al original.
«Ser rehecho significa que ya existe un gran original. Por muy bueno que sea un remake, sólo se puede comparar con el original, y es fácil que tenga malas críticas. Los que ya han visto la versión española conocen la historia. Así que puede ser menos divertida. La trama principal está basada en el original español. Pero está bien porque los detalles son coreanos», comenta el usuario coreano Changsik J.
«El resultado final es una serie que tal vez sea más adecuada para los superfans de ‘La Casa de Papel’ o para los que son completamente nuevos en la franquicia. Aun así, ‘Money Heist: Korea’ resulta ser un visionado convincente gracias a su contexto geopolítico actualizado», dijo Vanity Fair en una reseña profesional.
«Intentamos tomar los elementos fuertes que tenía la obra original y pensamos que sería interesante añadirle nuestra propia historia. Por eso, creo que es natural que estemos recibiendo críticas tan variadas», dijo el director de la serie, Kim Hong-sun, al periódico Korea Times esta semana.
